Schau einfach mal in den Link https://github.com/you-apps/TranslateYou, da siehste du die Liste der Engines. Was ich wirklich übersehen habe, ist dass es wohl immer online mit der gewählten Engine übersetzt. Wie gesagt, es sind aber auch freie Engines dabei.
Bildübersetzungen sind aber offline, da man dafür Sprachpakete runterladen muss.
Ja kann es
ja das geht. habe whisper+ bei mir drauf und kann direkt in TranslateYou einsprechen
Soeben ausprobiert: Übersetzen ganzer eingetippter Sätze geht auch ohne Internetverbindung. Gegenprobe mit Verbindung, ob die Übersetzung dann schöner wird, hab ich aber noch nicht gemacht.
welche engine hast du benutzt?
bei mir ging es mit simplytranslate.org nicht
Interessant finde ich auch, dass man wohl in mehreren engines gleichzeitig suchen kann
Es sind die originalen Engines drinnen, ich hab daran mangels besseren Wissens noch nichts geändert.
Base URL for Translation Models
https://media.githubusercontent.com/media/mozilla/firefox-translations-models/circa30stellenlangeralphanumerischercode/models
Base URL for Tesseract Models
https://raw.githubusercontent.com/tesseract-ocr/tessdata_fast/refs/heads/main
Base URL for Dictionaries
https://translator.davidv/dev/dictionaries
Kann / soll / darf man das ändern?
Die erste URL scheint doch einen individuellen Code zu enthalten, der wohl bei jedem User ein anderer ist…
Welche anderen Engines wären denn da noch möglich und würden auch funktionieren?
Von welchen Projekten stammen die derzeitigen? Meines Erachtens stehen da also nur Mozilla, Tesseract und der App-Entwickler dahinter. Das erscheint mir eigentlich ungefährlich… 
ich glaube wir reden hier aneinander vorbei 
Das bezog sich auf die TranslateYou App 
Dann richtete sich die Frage wohl an @Miss-Piggy , stand aber direkt unter meinem Post. Wohl ein Mißverständnis und ich bitte um Entschuldigung.
Nö, das war schon an Dich gerichtet in der Annahme, dass du von der TranslateYou App gesprochen hast.
War dann wohl mein Fehler
Zum thema Offline-Modus der TranslateYou-App hab ich nen Eintrag in Repo erstellt und gleich ne Antwort bekommen. Um es kurz zu machen: Das wird nix 
Oh no, ich benutze Offline Translator aus F-Droid und nicht Translate You (ebenfalls auf F-Droid). Das war wirklich ein Mißverständnis. Trotzdem Danke!
Also:
Translate You geht nicht ohne Internetverbindung, kann aber Fotoübersetzung und Sprachausgabe und Text-to-speech.
Schade, wär echt alles dabei, aber halt nicht offline 
Bleib ich beim Offline Translator, der aber leider nicht besonders gut übersetzt und keine Sprachausgabe hat. TTS muss ich dann noch testen.
Offline Translator hat kürzlich ein sehr gutes Update bekommen. Kann nun live vom Kamerabild OCR und übersetzen, auch die Übersetzungen wurden besser. Also falls jemand der App noch eine Chance geben will..
ich habe den Thread durchgelesen aber ich habe da nicht durchgeblickt und setze auf eure Erfahrungen.
Eine App wird gesucht, die man offline nutzen kann und folgendes bietet:
Ich habe ein normales Android (kein Custom-Rom) mit Google Play Store, falls das einen Einfluss auf die Empfehlungen hat.