Ich muss mich korrigieren. In der Zwischenzeit habe ich über das Login-Verfahren bei Proton Mail erfahren, dass das eigene Zugangs-/Schlüssel-Passwort nicht an Proton übertragen wird, sondern aus diesem ein Zugangs-Passwort errechnet wird. Der Anbieter bekommt also im Rahmen des Konzeptes keinen Zugriff auf das Passwort. Ich gehe davon aus, dass dieses Verfahren bei Proton Pass identisch genutzt wird.
Mir war bisher nicht bewusst, dass Proton kein normales Anmeldeverfahren mit übertragenen Passwörtern nutzt und daher der Server niemals das Anwenderpasswort erfährt. Damit kann Proton ohne eine Veränderung des Anmeldeprozesses wirklich das Passwort nicht erfahren.
Damit hätte sich mein Einwand in Hinsicht nicht vorhandene Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in Proton Pass zuvor erledigt.