Der Wiedergeben Button ist bei mir auch grau sehe ich gerade. Aber Sprachausgabe in Organic Maps funktioniert.
Hier schreibt jemand, dass man explizit als Sprache Deutsch auswählen muss: https://www.kuketz-forum.de/t/osmand-keine-sprachausgabe-unter-grapheneos/4203/37