Erster Gedanke: In Thunderbird kannst du konfigurieren, ob die E-Mail direkt auf dem Server gelöscht werden soll oder nicht. Ist bei den Account-Einstellungen unter „fetching mail“ (hab mein System auf englisch, daher weiß ich nicht die genaue Übersetzung).