In der Version, die man auf der Seite https://signal.org/android/apk/ heruinterladen kann, ist ein Updater eingebaut. Sollte eigentlich funktionieren.
Hast Du in einer Firewall wie z.B. Netguard oder Rethink eventuell eine Verbindung zu Signal blockkiert? Weiss aus dem Stehgreif leider nicht, wie die für’s Update notwendige Verbindung heißt.
Ich bin mittlerweile auf den Signal-Fork Mollly umgestiegen. Wie auch beim anderen Fork, Signal-FOSS, wird dieser über eine zusätzliche Paketquelle in einem F-Droid-Client aktualisiert. Falls das mit den automatischen Updates nicht klappen will, wäre ein Wechsel auch eine Option.
https://molly.im/download/fdroid/
https://www.twinhelix.com/apps/signal-foss/
Dieses Thema könnte dann für Dich noch interessant sein:
Welche Signal App?