Hallo Dirk
Sprachausgabe ist irgendwie auch ein Frickelthema. Entweder man versucht zu basteln so wie du oder man nutzt die App von google.
Hier hat jemand vor Kurzem beschrieben wie es funktionieren kann.
Bestätigen kann ich das es nur mit sehr ausgewählten Version der App funktioniert, also der DL der eigentlichen Sprachdateien zur offline-Nutzung. Ich habe eine etwas jüngere Version (Dez. 2022) gefunden die es mir ermöglicht die Sprachdateien offline verfügbar zu machen.
Wenn du dich mit der einmaligen Verbindung zu google-Servern arrangieren kannst, dann funktioniert dieser Weg. Updates brauchts bei der App ja nicht.
@1Up Netguard ist da gar nicht notwendig. Das kann Android im Allgemeinen und GrapheneOS im Besonderen von Haus aus 